The Grand Tour (2022)

The Grand Tour to program motoryzacyjny tworzony przez Jeremy’ego Clarksona, Richarda Hammonda i Jamesa Maya. Poznaj historię tego show oraz sprawdź pełną listę odcinków.

Opowieści o The Grand Tour nie można rozpocząć bez wspomnienia o Top Gear. W końcu to właśnie w tym programie poznali się Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May. Początki Top Gear sięgają 1977 roku, jednak dopiero ćwierć wieku później na antenie BBC zadebiutowało motoryzacyjne show w odświeżonej formule, którą dziś już tak dobrze znamy i która jest powielana przez wydawców na całym świecie, czego przykładem może być chociażby polski Automaniak emitowany na antenie TVN Turbo.

W 2002 roku Jeremy Clarkson i producent Andy Wilman otrzymali pozwolenie od władz brytyjskiej telewizji na przygotowanie całkowicie nowego Top Gear, zrywającego z dotychczasowym wizerunkiem nudnego programu o samochodach i stawiającego bardziej na rozrywkę. W pierwszej serii programu Clarksonowi towarzyszyło dwóch współprowadzących: Richard Hammond oraz Jason Dawe, specjalizujący się w rynku samochodów używanych. Ten ostatni nie zagościł w Top Gear na dłużej i już w następnej serii został zastąpiony przez Jamesa Maya. Przez kolejnych kilkanaście lat widzowie BBC mogli oglądać najlepszy program motoryzacyjny na świecie.

Niestety nic nie trwa wiecznie i w 2015 roku najsłynniejsze trio prowadzących odeszło z Top Gear (więcej na ten temat przeczytacie w naszym artykule: Fenomen Top Gear – historia programu). Jednak Clarkson, Hammond i May nie byli zbyt długo bezrobotni – niedługo potem otrzymali od Amazona propozycję stworzenia nowego show o nazwie The Grand Tour. Trzech Anglików wróciło na ekrany w wielkim stylu, ponownie dając widzom najlepszy program o samochodach, pełen przygód i odrobiny szaleństwa. W kolejnych odcinkach Clarkson, Hammond i May przemierzają świat różnego rodzaju pojazdami – od supersamochodów i włoskich klasyków, przez amerykańskie muscle cars, po kampery i inne samodzielnie skonstruowane auta, a nawet łodzie.

The Grand Tour doczekało się do tej pory czterech sezonów. Jeśli jednak nie widzieliście jeszcze żadnego odcinka, musicie wiedzieć, że poszczególne serie programu mocno się od siebie różnią. Pierwszy sezon The Grand Tour (głównie za sprawą ograniczeń nałożonych przez prawników BBC) w pewnym sensie przypomina parodię Top Gear – wystarczy wspomnieć, że wszyscy celebryci zapraszani do programu „giną” w drodze do studia. Drugi i trzeci sezon wypadają już znacznie lepiej, a widzom towarzyszy uczucie, że oto oglądają właśnie „stary dobry Top Gear”.

Najnowszy, czwarty sezon The Grand Tour przyniósł spore zmiany. Zrezygnowano ze stałego studia, publiczności i toru testowego, a zamiast tego powstaje seria odcinków specjalnych, takich jak ten z Kolumbii w trzecim sezonie. Oznacza to, że program Clarksona, Hammonda i Maya zgodnie ze swoją nazwą opowiada teraz wyłącznie o „wielkich podróżach”.

The Grand Tour. Sezon 3. Odcinek 5


The Grand Tour. Sezon 3

The Grand Tour w Polsce

W czerwcu tego roku ekipa The Grand Tour została przyłapana na kręceniu kolejnego odcinka w Polsce. Clarkson, Hammond i May byli widziani m.in. w Gdańsku i Krakowie oraz na torze Poznań. Motywem przewodnim nowego programu będą najprawdopodobniej samochody w stylu retro, a konkretnie – Chevrolet SSR, Mitsuoka Le-Seyde oraz Crosley Convertible. Data premiery tego odcinka nie jest jeszcze znana, można przypuszczać, że zadebiutuje on na przełomie 2022 i 2023 roku.

The Grand Tour – gdzie oglądać?

Wszystkie sezony The Grand Tour znajdziemy w Amazon Prime Video – płatnym serwisie VOD Amazona. Abonament kosztuje 49 zł/rocznie, ale na początku można skorzystać z 30-dniowego okresu próbnego za darmo. Odcinki są dostępne w oryginalnej wersji językowej z polskimi napisami lub w wersji z polskim lektorem. The Grand Tour jest własną produkcją Amazona, dlatego próżno szukać tego programu na innych popularnych platformach, jak Netflix czy HBO Max.

The Grand Tour – sezon 1

The Grand Tour – sezon 2

The Grand Tour – sezon 3

The Grand Tour – sezon 4

The Grand Tour – sezon 5

The Grand Tour – napisy PL

Dopiero po 2 latach od premiery The Grand Tour w serwisie Amazon Prime Video pojawiły się oficjalne polskie napisy przygotowane przez amerykańskiego giganta. Do tego czasu widzowie z Polski musieli posiłkować się napisami tworzonymi przez fanów Clarksona, Hammonda i Maya. Często te nieoficjalne tłumaczenia bywają bardziej dopracowane, dlatego nawet dziś warto po nie sięgnąć. Polskie napisy znajdziecie na różnych serwisach z napisami: zarówno na portalach poświęconych The Grand Tour, jak i np. na Opensubtitles.org, gdzie są napisy stworzone przez tłumaczy-wolontariuszy.

The Grand Tour – czasy okrążeń na torze Eboladrome

The Grand Tour – czasy okrążeń

The Grand Tour – pełna lista odcinków

The Grand Tour. Sezon 3. Odcinek 1


The Grand Tour – sezon 1 – 13 odcinków

  1. Święta Trójca
    W pierwszym odcinku pierwszego sezonu Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May goszczą widzów w namiocie zlokalizowanym na pustyni Mojave w Kalifornii (USA). Na portugalskim torze Algarve International trójka prowadzących porównuje McLarena P1, Porsche 918 Spyder oraz Ferrari LaFerrari. W dalszej części programu Clarkson prezentuje nowy tor testowy The Grand Tour – Eboladrome i sprawdza na nim BMW M2.
  2. Operacja Pustynna Gafa
    Tym razem Clarkson, Hammond i May rozbijają swój namiot w Johannesburgu w RPA. W materiale filmowym prezenterzy przenoszą się do Jordanii, gdzie biorą udział w wojskowym treningu jednostek specjalnych, przy okazji testując Audi S8. Ponadto May odkrywa specyficzną odmianę południowoafrykańskiego motorsportu, a Clarkson zabiera Astona Martina Vulcan na Eboladrome.
  3. Opera, sztuka i pączki
    W tym odcinku trio prowadzących wraca do Wielkiej Brytanii, zapraszając widzów do namiotu rozstawionego w Whitby w północno-wschodniej Anglii. Dla widzów przygotowano materiał filmowy, w którym prezenterzy udają się do północnych Włoch, gdzie testują Rolls-Royce’a Dawn (May), Astona Martina DB11 (Clarkson) i Dodge’a Challengera SRT Hellcat (Hammond).
  4. Ekologiczne szaleństwo
    W tym odcinku Clarkson, Hammond i May ponownie goszczą w Whitby. Producenci programu przygotowali wyzwanie, w ramach którego trójka prezenterów musi na bazie starych Land Roverów Discovery zbudować pojazdy „przyjazne środowisku”. Na torze Jeremy Clarkson porównuje Porsche 911 GT3 RS i BMW M4 GTS.
  5. Marokańska zabawa
    W tym odcinku trójka prowadzących przenosi się z namiotem do Rotterdamu (Holandia). W materiale filmowym Clarkson, Hammond i May testują Alfę Romeo 4C Spider, Mazdę MX-5 i Zenosa E10S na drogach Maroka. Ponadto możemy obejrzeć nietypową wersję „gry w statki”, do której prezenterzy wykorzystali elektryczne G-Wizy.
  6. Wesołych fińskich Świąt
    W tym odcinku namiot został rozstawiony w Saariselkä w Finlandii. Clarkson i Hammond kłócą się o to, który z Fordów jest lepszy – Focus RS czy nowy Mustang, który po raz pierwszy trafił do oficjalnej sieci sprzedaży w Europie. Z kolei James May przedstawia nam historię rywalizacji zespołów Forda i Ferrari w 24-godzinnym wyścigu Le Mans.
  7. Jazda po piaskach, część 1
    W tym odcinku specjalnym trio prezenterów trafia na Wybrzeże Szkieletowe w Namibii, gdzie mają udowodnić producentom, że plażowe buggy bazujące na poczciwym VW Garbusie wcale nie są takimi złymi samochodami. Jeremy Clarkson przyprowadził buggy napędzane przez silnik V8, Richard Hammond zdecydował się na egzemplarz po off-roadowych modyfikacjach, a James May postawił na klasykę. Celem podróży jest stolica Namibii – Windhoek.
  8. Jazda po piaskach, część 2
    W drugiej części odcinka specjalnego Clarkson, Hammond i May wyruszają z Windhoek, zmierzając w stronę granicy Namibii z Angolą. Po drodze czeka ich wiele trudnych przepraw, w tym konieczność pokonania rzeki pełnej krokodyli…
  9. Przyszłość stoi otworem
    W tym odcinku trójka prezenterów rozstawia namiot w Stuttgarcie (Niemcy). Clarkson próbuje stworzyć „właściwego” SUV-a, umieszczając na ramie starego Land Rovera Discovery nadwozie od klasycznego roadstera. Z kolei May sprawdza najnowszą Hondę NSX na Eboladrome, a Hammond tworzy różne postapokaliptyczne scenariusze. Wszyscy trzej prowadzący próbują także opracować nowe sposoby ładowania baterii w smartfonie.
  10. Durna kłótnia o rafę
    Tym razem Clarkson, Hammond i May przenoszą się z namiotem do Nashville w stanie Tennessee (USA). Trio prezenterów stara się wesprzeć projekt ochrony raf koralowych, tworząc sztuczną rafę na… zatopionym Land Roverze! Oprócz tego Clarkson przemierza walijskie drogi za kierownicą Alfy Romeo Giulia Quadrifoglio.
  11. Lekcje włoskiego
    W tym odcinku trójka prezenterów rozbija swój namiot na brzegu jeziora Loch Ness w Szkocji. Tym razem Clarkson, Hammond i May sprawdzają, czy warto kupić stare Maserati. Podczas podróży do północnej Francji czeka ich oczywiście seria wyzwań. Ponadto Richard Hammond zabiera Abartha 124 Spider na Eboladrome.
  12. [Cenzura] do [cenzura]
    Ten odcinek ponownie jest nagrywany w namiocie nad brzegiem jeziora Loch Ness. Trio prowadzących wyrusza na Romantyczny Szlak prowadzący przez Niemcy. Clarkson wybrał na tę trasę Range Rovera, Hammond Jaguara F-Pace, a May Bentleya Bentaygę. Dodatkowo zobaczymy test Lexusa GS-F na Eboladrome, który przygotował Jeremy Clarkson.
  13. Przeszłość kontra Przyszłość
    Tym razem namiot zostaje rozstawiony w Dubaju. Clarkson i May zabierają swoje prywatne auta (VW Golfa GTI oraz BMW i3) w trasę z Londonu do Dartmoor. Oprócz tego zobaczymy wyścigi równoległe między Porsche 918 Spyder i Bugatti Veyron oraz między wspomnianym Porsche a 1900-konnym Nissanem Patrolem, Richard Hammond będzie się uczyć driftingu, a James May weźmie udział w zawodach off-roadowych.

The Grand Tour – sezon 2 – 11 odcinków

  1. Przeszłość, teraźniejszość czy przyszłość
    W pierwszym odcinku drugiego sezonu Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May trafiają do Szwajcarii, gdzie testują Lamborghini Aventador S, Hondę NSX oraz Rimaca Concept One. To porównanie ma zaskakujący finał… Do namiotu (już na stałe rozstawionego w angielskim Cotswolds) przychodzą pierwsi goście – aktor David Hasselhoff oraz muzyk Ricky Wilson.
  2. Chłopaki znad wodospadu
    W tym odcinku prezenterzy ścigają się z Nowego Jorku do wodospadu Niagara. Jeremy Clarkson jedzie nowym Fordem GT, a James May i Richard Hammond korzystają z transportu publicznego. Oprócz tego Clarkson testuje Mercedesa-AMG GT R, a gośćmi programu są Kevin Pietersen (brytyjski krykiecista) i Brian Wilson (amerykański baseballista).
  3. Banialuk-atti
    W tym odcinku Jeremy Clarkson testuje Bugatti Chiron, jadąc z Saint-Tropez do Turynu, a James May leci na Majorkę, gdzie za kierownicą Kii Stinger GT zmierzy się w wyścigu z longboardzistami na górskiej drodze. Cała trójka prezenterów wymyśla nową rozrywkę dla pracowników korporacji – wyścigi uliczne w porze lunchu. Na torze rywalizują ze sobą aktor Hugh Bonneville oraz przyrodnik Casey Anderson.
  4. Bez scenariusza
    Trio prowadzących udaje się do Chorwacji, gdzie starają się być „spontaniczni”, samodzielnie wymyślając sobie wyzwania. Clarkson i Hammond porównują Audi TT RS z Arielem Nomadem, a May przerabia starą Ładę 2107 na wóz strażacki. Gośćmi w tym odcinku są Michael Ball i Alfie Boe.
  5. W górę, w dół i dookoła farmy
    W tym odcinku Richard Hammond testuje lekki czołg Ripsaw EV2 w Dubaju, James May jeździ po torze Eboladrome w Volkswagenie Up GTI, a Jeremy Clarkson zainspirowany przez Kena Blocka tworzy własną wersję gymkhany – Farmkhanę. Gośćmi programu są Bill Bailey i Dominic Cooper.
  6. Jaguary
    W tym odcinku Clarkson, Hammond i May udają się do stanu Kolorado (USA), gdzie postanawiają sprawdzić, czy można polegać na używanych Jaguarach. Na torze zmierzą się ze sobą Luke Evans i Kiefer Sutherland.
  7. Liczy się paliwo
    Jeremy Clarkson przedstawia nam kolejny epizod z historii sportów motorowych – rywalizację Audi i Lancii na rajdowych trasach. Richard Hammond na Eboladrome sprawdza Lamborghini Huracan Performante, a następnie razem z Jamesem Mayem próbują stworzyć system tankowania auta w czasie jazdy. Gośćmi w tym odcinku są Anthony Joshua i Bill Goldberg.
  8. Przebłyski przeszłości
    Clarkson i Hammond wyruszają w podróż z Pau we Francji do Barcelony w Hiszpanii. W tę trasę zabierają ze sobą Jaguara XK SS oraz Astona Martina DB4 GT – klasyczne samochody, wyposażone we współczesną technologię. Dołącza do nich May za kierownicą najnowszej Hondy Civic Type R i stara się udowodnić, że aktualne auta są lepsze. Oprócz tego Jeremy Clarkson dokładniej przygląda się Fordowi GT, którego wcześniej testował w drodze do wodospadu Niagara. Na torze rywalizują ze sobą Stewart Copeland i Nick Mason.
  9. Breaking Bad
    W tym odcinku trójka prowadzących podejmuje się ambitnej próby stworzenia amfibii i ustanowienia za jej sterami rekordu prędkości dla pojazdów tego typu. W międzyczasie Clarkson porównuje na torze dwie legendy – Jaguara XJ220 i Bugatti EB 110. Gośćmi programu są magicy: Dynamo oraz duet Penn i Teller
  10. O Kanado!
    Tym razem prezenterzy udają się do Kanady, by udowodnić, że średniej klasy SUVy są bezużyteczne. W tym celu Clarkson zabiera ze sobą Alfę Romeo Stelvio Quadrifoglio, Hammond – Porsche Macan Turbo, a May – Range Rovera Velar. Ponadto Jeremy Clarkson testuje Teslę Model X, a na torze mierzą się ze sobą Paris Hilton i Rory McIlroy.
  11. Nakarmić świat
    W tym odcinku specjalnym trio prowadzących spotyka się w Maputo, stolicy Mozambiku. Ich zadaniem jest dostarczenie świeżych ryb do oddalonej o prawie 350 kilometrów wioski Bingo. Do wykonania tej misji Clarkson wybrał pickupa Nissana, May – Mercedesa W123 w wersji kombi, a Hammond przyprowadził ze sobą motocykl. Oczywiście wszystkie pojazdy musiały zostać odpowiednio przystosowane do przetransportowania ryb.

The Grand Tour – sezon 3 – 14 odcinków

  1. Opowieści z Detroit
    W pierwszym odcinku nowego sezonu Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May udają się do Detroit, by przemierzać ulice opuszczonej stolicy motoryzacji stuningowanymi muscle carami. Jeremy zasiądzie także za kierownicą McLarena Senna o mocy 789 KM.
  2. Kolumbia – odcinek specjalny, cz. 1
    W tym odcinku specjalnym Clarkson, Hammond i May przemierzają Kolumbię Jeepem Wranglerem, Chevroletem Silverado i Fiatem Pandą 4×4, chcąc sfotografować ciekawe zwierzęta na wygaszacze ekranu dla Amazona. Napotykają przy tym piękne krajobrazy, przerażające niebezpieczeństwa i dziwaczne hobby, a nawet kilka zwierząt.
  3. Kolumbia – odcinek specjalny cz. 2
    W tym odcinku specjalnym Clarkson, Hammond i May przemierzają Kolumbię Jeepem Wranglerem, Chevroletem Silverado i Fiatem Pandą 4×4, chcąc sfotografować ciekawe zwierzęta na wygaszacze ekranu dla Amazona. Napotykają przy tym piękne krajobrazy, przerażające niebezpieczeństwa i dziwaczne hobby, a nawet kilka zwierząt.
  4. Ach, te pick-upy
    W tym odcinku Clarkson poprowadzi Volkswagena Amaroka, Hammond Forda Rangera, a May Mercedesa klasy X. Za pomocą prób opracowanych na podstawie życia w rozwijającym się świecie prowadzący poszukują najlepszego europejskiego pick-upa. Jeremy zasiądzie także za kierownicą groźnie brzmiącego, podkręconego Jaguara XE Project 8 o mocy niemal 600 koni na torze Eboladrome.
  5. Urus i zmalał
    W tym odcinku Jeremy Clarkson wyrusza do Szwecji, by wypróbować nowego SUV-a — Lamborghini Urus. James May testuje sportowy wóz Alpine A110 na torze Eboladrome, a Richard Hammond opowiada o Jimie Clarku, szkockim kierowcy wyścigowym i według wielu najlepszym kierowcy wszech czasów.
  6. Chińskie przemyślenia
    Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May wyruszają do Chin, by przekonywać tamtejszych biznesmenów o zaletach zachodnich luksusowych aut. Zdążą się spocić, zgubić i prawie spłonąć. Zobaczymy również, jak Hammond testuje elektryczny supersamochód NIO EP9.
  7. Stara, dobra szkocka
    Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May zwiedzają najpiękniejsze rejony Szkocji, prowadząc trzy stare włoskie auta, które według nich staną się klasykami. Clarkson wyjedzie na tor Eboladrome w nowym sportowym sedanie BMW M5, by zmierzyć się z nastawioną na wygodę Alpiną B5.
  8. Błazny na wakacjach
    Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May wyruszają kamperami w trasę po południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych. Wszczynają bunt, po którym następuje przegrupowanie w zmodyfikowanych przez prowadzących kamperach. Z różnymi skutkami.
  9. Aston, astronauci i dzieci Angeliny
    W tym odcinku Richard Hammond wjedzie na tor za kierownicą nowego Astona Martina V8 Vantage, James May przyjrzy się samochodom legendarnych astronautów z misji Apollo, a Jeremy Clarkson przeprowadzi serię wymyślnych i dokładnych testów, by udowodnić, że Citroen C3 Aircross jest przestronny, praktyczny i lepszy od słonia.
  10. Głos młodzieży
    Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May porównują na torze Volkswagena Polo GTI, Forda Fiestę ST i Toyotę Yaris GRMN, by ocieplić wizerunek tych aut w oczach młodych kierowców. Hammond i May prezentują również porównanie Lamborghini Countach i Ferrari Testarossa.
  11. Morze, słodkie morze
    Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May wyruszają w niezwykłą podróż od słonych gruzińskich wybrzeży Morza Czarnego ku słodszym wodom Morza Kaspijskiego w Azerbejdżanie. Poprowadzą Astona Martina DBS, Bentleya Continentala GT oraz BMW M850i, chcąc znaleźć najlepszy wóz klasy grand tourer dla wędkarza.
  12. Legendy i lotniska
    Jeremy Clarkson zasiada za kierownicą dwóch odrestaurowanych klasyków Lancii: Delty Integrale i Stratosa. James May przedstawia historię legendarnej wyścigówki Porsche 917, a Richard Hammond z pomocą Clarksona rewolucjonizuje podróże samolotem, testując dwa koncepcyjne rozwiązania walizek z napędem.
  13. Szkoła przetrwania
    W tym odcinku specjalnym Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May lądują na dzikich ostępach Mongolii, gdzie otrzymują podstawowe zapasy i spakowane części niezbędne do zbudowania pojazdu. Za jego pomocą muszą dotrzeć do cywilizacji nim umrą z głodu lub nawzajem się wymordują.
  14. Śp. Ford
    W ostatnim odcinku sezonu Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May składają hołd jednemu z fundamentów brytyjskiego stylu życia: średniej wielkości sedanom Forda, począwszy od Cortiny w latach 60. i 70., przez Sierrę w latach 80., a kończąc na Mondeo — modelu, który osiągnął coś, czego nie osiągnęło żadne inne auto w historii.

The Grand Tour – sezon 4 – 4 odcinki

  1. Seamen
    W pierwszym odcinku czwartego sezonu Clarkson, Hammond i May trafiają do Kambodży, skąd wyruszają w 800-kilometrową podróż deltą rzeki Mekong do Wietnamu. Trio prowadzących przemierza całą trasę za sterami trzech mocno różniących się od siebie łodzi.
  2. A Massive Hunt
    W tym odcinku Clarkson, Hammond i May lądują na Madagaskarze, gdzie czeka na nich kolejne zadanie – muszą odnaleźć zaginiony skarb ukryty przez piratów. Prezenterzy zabrali ze sobą trzy sportowe auta, które zostały odpowiednio zmodyfikowane, aby podołać trudom podróży po afrykańskich bezdrożach.
  3. Lochdown
    Ten odcinek specjalny został przygotowany podczas lockdownu spowodowanego pandemią COVID-19. Z tego względu Clarkson, Hammond i May nie mogli opuścić Wielkiej Brytanii, więc wybrali się w podróż na północ kraju w trzech amerykańskich krążownikach szos. Po drodze czekały na nich oczywiście dodatkowe zadania.
  4. Carnage a Trois
    To drugi lockdownowy odcinek specjalny, który także został nakręcony w Wielkiej Brytanii. Tym razem trio prezenterów postanowiło przyjrzeć się uważnie francuskiej motoryzacji. Testując auta z różnych segmentów i okresów, starają się znaleźć najlepszy oraz najgorszy samochód stworzony przez Francuzów.

The Grand Tour – sezon 5 – 1 odcinek

  1. Scandi Flick
    Jeremy, Richard i James ruszają w pierwszą wyprawę po pandemii, na lodowe pustkowia skandynawskiego koła podbiegunowego. Pojadą rajdówkami w podróż pełną katastrof, baz okrętów podwodnych z czasów zimnej wojny, torów na zamarzniętych jeziorach, wypadków i problemów w kurortach narciarskich, a to wszystko ciągnąc domowej roboty przyczepy mieszkalne od wybrzeża Norwegii do rosyjskiej granicy.

3 KOMENTARZE

  1. W drugim odcinku pada taki żarcik że przeskoczyli rekina w 2013 – to sformułowanie dla tych co nie wiedzą, określa moment w którym najczęściej serial zaczyna spadać zarówno z jakością jak i w konsekwencji z widownią. Czwarty sezon niestety pokazał, że ten niby żart okazuje się prawdą. Może raz lekko się uśmiechnąłem podczas tych 3h. Niestety gdzie po drodze stracili swój urok, wieje nudą i zalatuje odgrzewanym po raz n-ty kotletem.

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj