Umowa kupna-sprzedaży samochodu (polsko-francuska)

7 grudnia 2023

Polacy nierzadko sprowadzają samochody z Francji. Jak powinna wyglądać polsko-francuska umowa kupna-sprzedaży samochodu? Oto gotowy wzór pisma (PDF, DOC).

Francja jest jednym z najważniejszych rynków zbytu sprowadzanych samochodów używanych. W 2022 roku to właśnie z Francji, po Niemczech, pochodziło najwięcej samochodów (12% ze wszystkich sprowadzonych). Samochody z Francji „ściągają” zarówno osoby handlujące na co dzień autami, jak i użytkownicy prywatni, poszukujący samochodu który jeździł w sprzyjającym klimacie (obejmującym wiele słonecznych dni). Auta z Francji nie trzeba sprowadzać na własną rękę – istnieje wiele firm świadczących usługi sprowadzania samochodów zza granicy, niemniej wciąż nie brakuje osób chcących osobiście obejrzeć interesujące go auto i przy okazji osobiście dopilnować załatwiania wszelkich formalności.

Podobnie jak z samochodem kupowanym w Polsce, także i transakcję z obywatelem Francji trzeba udokumentować, spisując umowę kupna-sprzedaży. W ten sposób udowadniamy nabycie pojazdu i mamy dowód sfinalizowania transakcji wraz z wpłaceniem należnej kwoty. Wypełniona umowa sprzedaży jest niezbędna do późniejszego zarejestrowania samochodu w Polsce. Na szczęście nie trzeba koniecznie się zdawać na dokumenty w języku francuskim – o wiele łatwiej wykorzystać do tego celu polsko-francuską umowę kupna sprzedaży. Co powinno zawierać takie pismo?

Umowa kupna-sprzedaży samochodu (polsko-niemiecka) – wzór (DOC, PDF)

Umowa kupna-sprzedaży samochodu (polsko-francuska) – co powinna zawierać? Wzór dokumentu

Podobnie jak w standardowym wzorcu umowy sprzedaży samochodu, na odpowiedniku polsko-francuskim powinny znaleźć się informacje o sprzedającym/sprzedających oraz o kupującym/kupujących. Tym samym trzeba podać :

imiona i nazwiska,
adresy zamieszkania.

Odnośnie samego przedmiotu transakcji, czyli samochodu, trzeba wpisać następujące dane:

marka i model auta;
rok produkcji;
numer rejestracyjny;
data pierwszej rejestracji;
numer nadwozia (VIN);
pojemność skokowa silnika;
stan licznika (przebieg);
numer karty pojazdu;
uwagi, tj. informacje o wyposażeniu i stanie technicznym (sprawny/uszkodzone) i inne.

Nie można zapomnieć o podaniu kwoty, za jaką został sprzedany pojazd (w liczbach i słownie) oraz wpisaniu daty i godziny transakcji wraz z miejscowością. Umowę należy sporządzić w dwóch egzemplarzach, a na każdej powinny znaleźć się podpisy obydwu stron.

Poniżej udostępniamy gotowy wzór polsko-francuskiej umowy kupna sprzedaży samochodu w formatach DOC i PDF.