Umowa kupna-sprzedaży samochodu (polsko-angielska)

4 stycznia 2024

Przy sprowadzaniu auta może być potrzebna polsko-angielska umowa kupna sprzedaży samochodu. Jak powinna wyglądać? Oto gotowy wzór pisma (PDF, DOC).

Import aut używanych działa pełną parą. Samochody zza granicy „ściągają” zarówno osoby handlujące na co dzień autami, jak i użytkownicy prywatni. Auta spoza granic Polski nie trzeba sprowadzać na własną rękę – istnieje wiele firm świadczących usługi sprowadzania samochodów zza granicy, niemniej wciąż nie brakuje osób chcących osobiście obejrzeć interesujące go auto i przy okazji osobiście dopilnować załatwiania wszelkich formalności.

Podobnie jak z samochodem kupowanym w Polsce, także i transakcję z obywatelem spoza naszego kraju trzeba udokumentować, spisując umowę kupna-sprzedaży. Nierzadko przyda się do tego umowa kupna sprzedaży w języku angielskim. W ten sposób udowadniamy nabycie pojazdu i mamy dowód sfinalizowania transakcji wraz z wpłaceniem należnej kwoty. Wypełniona umowa sprzedaży jest niezbędna do późniejszego zarejestrowania samochodu w Polsce. Na szczęście nie trzeba koniecznie się zdawać na dokumenty w języku angielskim – o wiele łatwiej wykorzystać do tego celu polsko-angielską umowę kupna sprzedaży. Co powinno zawierać takie pismo?

Umowa kupna-sprzedaży samochodu (polsko-niemiecka) – wzór (DOC, PDF)

Umowa kupna-sprzedaży samochodu (polsko-angielska) – co powinna zawierać? Wzór dokumentu

Podobnie jak w standardowym wzorcu umowy sprzedaży samochodu, na odpowiedniku polsko-angielskim powinny znaleźć się informacje o sprzedającym/sprzedających oraz o kupującym/kupujących. Tym samym trzeba podać:

imiona i nazwiska,
adresy zamieszkania.

Odnośnie samego przedmiotu transakcji, czyli samochodu, trzeba wpisać następujące dane:

marka i model auta;
rok produkcji;
numer rejestracyjny;
data pierwszej rejestracji;
numer nadwozia (VIN);
pojemność skokowa silnika;
stan licznika (przebieg);
numer karty pojazdu;
uwagi, tj. informacje o wyposażeniu i stanie technicznym (sprawny/uszkodzony) i inne.

Nie można zapomnieć o podaniu kwoty, za jaką został sprzedany pojazd (w liczbach i słownie) oraz wpisaniu daty i godziny transakcji wraz z miejscowością. Umowę należy sporządzić w dwóch egzemplarzach, a na każdej powinny znaleźć się podpisy obydwu stron.

Poniżej udostępniamy gotowy wzór polsko-angielskiej umowy kupna sprzedaży samochodu w formatach DOC i PDF.